This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '00 esl>eng Impuesto a la transferencia de Inmuebles property sales tax easy closed no
4 Nov 30 '00 esl>eng informe registral title search easy closed no
- Nov 30 '00 esl>eng informe registral credit report easy closed no
- Nov 28 '00 esl>eng el autobus desde las afueras de la ciudad. ?A que tipo de instituto vas? the bus from the outskirts of the city. What type of school do you go to? easy open no
- Nov 28 '00 esl>eng -La mayoria de mis companeros van en metro aunque hay algunos que cogen most of my friends take the subway although there are some that grab..... easy open no
- Nov 28 '00 esl>eng asi que tengo que coger el metro desde mi casa en el barrio de las Delicias. so I have to take the subway from my house in the burrough of Las Delicias easy open no
- Nov 26 '00 esl>eng Desgaste de Los Angeles de los áridos Los Angeles's waste of dry goods ( dry lands). easy closed ok
- Nov 28 '00 esl>eng Voy al instituto San Mateo en Madrid. Es un instituto estatal con dos mil alumno I go to the San Mateo Institute in Madrid. It's a state run insititute with 2,000 students. easy open no
- Nov 30 '00 esl>eng presupuestos de arriba abajo inflated estimates - high end estimates - starting with highest possible estimates pro closed no
- Nov 26 '00 eng>esl Today I am selling oranges, bananas, and mangoes. Hoy estoy vendiendo naranas, platanos y mangos. easy closed no
2 Nov 29 '00 eng>esl taping grabacion en videocinta easy closed no
- Nov 29 '00 eng>esl junior high school secundaria pro closed ok
2 Nov 29 '00 eng>esl visibility conocimiento pro closed no
- Nov 29 '00 eng>esl appetizers antojito easy closed no
- Nov 12 '00 esl>eng coprolalia I really can't help you but I CAN tell you to wait - somebody will come pro closed ok
- Nov 11 '00 eng>esl flattened arches pies planos pro closed no
- Nov 10 '00 eng>esl at-large asientos no comprometidos easy closed no
4 Nov 8 '00 esl>eng El primero en la propia concepción de la intervención. The first in the proper conception of intervention. easy closed no
- Nov 8 '00 eng>esl "essential to the identifcation of any intended users" fundamental para la identificacón de los usuarios para quienes el informe fue hecho pro closed ok
- Nov 5 '00 esl>eng jefe de hogar head of the house - king of the castle - ruler of the roost easy closed ok
- Nov 3 '00 esl>eng Suelo no urbanizable unless there's a term I'm not familiar with, Leomar is right on target pro closed no
- Nov 4 '00 esl>eng neutro I'd go (without more context) with Angolano but you might consider "grounding" pro closed no
- Nov 5 '00 esl>eng control del trimado. There ya go making me smile again, Paul! pro closed no
3 Nov 5 '00 esl>eng peso propio proper weight - adecuate weight - suitable weight pro closed no
- Nov 5 '00 esl>eng azallamiento deterioration pro closed no
- Nov 5 '00 esl>eng Población activa I'd go with ffc here again but I'd say working populace OR contributors to the economy pro closed ok
- Nov 5 '00 esl>eng población pasiva ffc is onto something here but I would call them the disenfranchised pro closed ok
3 Nov 4 '00 esl>eng besaludos besos y saludos easy closed no
2 Nov 4 '00 eng>esl Paste Up and Mechanical Encolación y Mecánica easy closed ok
1 Nov 4 '00 eng>esl OpCos companias operativas easy closed no
- Nov 4 '00 eng>esl dry grown vines viñas maduras y secas pro closed no
- Nov 3 '00 esl>eng ingenierías de diseño designers pro closed ok
- Nov 4 '00 eng>esl 3 trillion I know it doesn't make sense but Paul is correct on all counts! easy closed ok
- Nov 2 '00 eng>eng american expressions I agree with Garabato but a hotdogging person could also be simply a show off pro closed no
- Nov 2 '00 eng>esl embarrass dar verguenza easy closed no
- Nov 2 '00 eng>esl Chairman and President No, tienes razón ...es Presidente ó Director pro closed ok
- Oct 31 '00 esl>eng archivos planos fixed files easy closed ok
- Oct 31 '00 esl>eng platon Could it be a "spoiler?" easy closed no
- Oct 29 '00 eng>esl as-built Paul is right on here - can't add a thing easy closed no
- Oct 30 '00 eng>esl iron out I think Paul is onto something here...... easy closed no
- Oct 29 '00 eng>esl It was the television that I had always wanted. Cuando abrí la caja, supe que ësta fue la tetevisión que siempre había querido. easy open no
- Oct 30 '00 esl>eng galería comercial among those that stand out a shopping mall in an English Court fashion pro closed no
- Oct 29 '00 eng>esl Used Clothing Reclamation Residuals I'd go with ZoeZoe pro closed no
- Oct 30 '00 esl>eng Documentos de gran volumen Voluminous Documents easy closed ok
- Oct 28 '00 esl>eng how do we find the Kudoz. database? do what I just did - click on "add a comment" on the left hand side pro closed no
- Oct 28 '00 eng>esl peer-reviewed literature literatura revisada por pares pro closed no
- Oct 28 '00 esl>eng ticking it haciendo una marca al lado easy closed no
- Oct 27 '00 esl>eng nina de catanas Satan's child easy closed no
- Oct 26 '00 eng>esl radio and TV fill the airwaves Todos deseamos ser amados. easy closed no
- Oct 25 '00 eng>esl specialty blades hojas especializadas pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered